Fachübersetzungen Technik

Anforderungen an Übersetzungen im Fachbereich Technik

Die Anfertigung einer Übersetzung im Fachbereich Technik ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Fehler oder Ungenauigkeiten in einer technischen Übersetzung können zu materiellen und immateriellen Schäden führen. Deshalb müssen Übersetzer in diesem Bereich fundiertes Fachwissen besitzen. Zusätzlich verwenden Auftraggeber auf technischem Gebiet oft ihren eigenen Terminologiedatenbanken mit Übersetzungen technischer Begriffe, die sie in ihren Texten einheitlich in die jeweilige Zielsprache übertragen. Sie setzen voraus, dass der Übersetzer die technischen Begriffe entsprechend der jeweiligen Datenbank in die Zielsprache übersetzt. Die uneinheitliche Übersetzung eines einzigen Begriffs kann in wissenschaftlichen und technischen Texten
schnell Verständnisprobleme verursachen. Letztlich müssen technische Betriebe häufig überarbeitete Versionen ihrer technischen Unterlagen veröffentlichen und erwarten eine schnelle Übersetzung der hinzugefügten Textsegmente. Ohne den Einsatz geeigneter Übersetzungssoftware ist dies nicht möglich.

Meine Qualifikation

Ich besitze eine dreijährige Erfahrung als Übersetzer technischer Texte für die Sprachen Englisch und Russisch. Durch mein Physikstudium in Kanada und Deutschland erlangte ich Fachkenntnisse in mehreren Gebieten der Wissenschaft und Technik. Diese erlauben es mir, technische Ausgangstexte genau zu verstehen und somit auch richtig zu übersetzen. Ich arbeite mit einem der führenden
CAT-Tools auf dem Markt, SDL Trados 2019. Dieses Programm ermöglicht die Verwendung bereits vorhandener  und die Erstellung eigener Terminologiedatenbanken. Zusätzlich speichert es bereits durchgeführte Übersetzungen, sodass übersetzte Segmente wiederverwendet werden können. Somit garantiere ich Konsistenz, Effizienz und hohe Qualität bei der Übersetzung technischer Texte.

Benötigen Sie die Übersetzung von technischen Texten oder Unterlagen?

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Füllen Sie bitte dieses Formular aus und übersenden Sie mir den Text oder die Unterlagen im Anhang. Sie erhalten ein individuelles Angebot binnen 24 Stunden.