Специализированные переводы в сфере техники

Требования к переводам в специализированный области техники

Изготовление перевода в специализированной области техники является серьезной 
задачей.  Ошибки или неточности в техническом переводе могут привести к материальному или нематериальному ущербу. По этой причине переводчики в данной области должны обладать глубокими знаниями. Вдобавок к этому, клиенты часто используют собственные терминологические базы с переводами терминов на соответствующие целевые языки. Они ожидают, что переводчик будет переводить эти технические термины на целевой язык так, как они переведены в соответствующей терминологической базе. В научных и технических текстах, неоднородный перевод одного единственного термина может быстро привести к проблемам понимания. В заключение, технические предприятия часто публикуют обработанные версии собственных технических документов (напр. руководства по эксплуатации, указания по мерам безопасности) и ожидают быстрый перевод добавленных сегментов. Все это невозможно сделать без использования подходящего переводческого обеспечения.

Моя квалификация

Я обладаю трехлетним опытом переводчика технических текстов для
русского и английского языков. Во время обучения на физическом факультете в
Канаде и Германии я приобрел специализированные знания во многих отраслях науки и
техники. Эти знания мне позволяют с точностью понимать технические исходные
тексты и, следовательно, правильно их переводить. Я работаю с одной из
лидирующих систем автоматизированного перевода на рынке, SDL Trados Studio
2019. Эта программа позволяет использование имеющихся и составление собственных
терминологических баз.  Дополнительно к
этому, программа сохраняет в памяти составленные переводы. Таким образом, она
позволяет в будущем заново использовать переведенные сегменты, что позволяет экономить время. Тем самым я гарантирую целостность, эффективность и высокое
качество при переводе технических текстов.

Вам нужен перевод технических текстов или документов?

С удовольствием составлю Вам инидивидуальное предложение. Пожалуйста заполните эту анкету и пришлите мне текст или документы в
приложении. Вы получите индивидуальное предложение в течение 24 часов.